تاثیر زبان عربی بر زبان انگلیسی و دیگر زبان‌های اروپایی

همۀ ما از تاثیر زبان عربی بر زبان سعدی و حافظ باخبریم، اما شاید برای‌تان جالب باشد که بدانید زبان شکسپیر و زبان سروانتس نیز از زبان مردم بیابان‌های عرب بی‌نصیب نمانده است. اما عربی آنقدر با زبان‌ های اروپایی فرق دارد که ممکن است این ادعا بی‌اساس به نظر برسد. در هر صورت، واقعیت چیز دیگری است! در گذشته‌های دور، وقتی اعراب به اروپا حمله کردند، علاوه بر دین‌شان، زبان، دانش و فرهنگ‌شان را نیز با خود به آن‌ سرزمین بردند. اما این همۀ داستان نیست! زبان عربی سفری پرماجرا به اروپا داشت، در هر دوره، به طریقی وارد آن شد و در نهایت، موجب تحولات شگفت‌انگیزی در این قاره شد.

در این مطلب، قصد داریم از ویژگی‌های شگفت‌انگیز زبان عربی و سفر این زبان به اروپا و تاثیرش بر زبان انگلیسی و دیگر زبان‌های اروپایی برای‌تان بگوییم. با شبکه مترجمین ایران همراه باشید.

اعراب: فاتحان زبان و فرهنگ

اهل بیابان بودند؛ مردانی متعصب و سوار بر اسب‌هایی با بیرق‌های منقش به شعار «لا اله الا الله، محمد رسوال الله». این فاتحانِ اهل کویر عربی، پس از فتح سرزمین‌ های خاورمیانه و شمال آفریقا، به اروپا رسیدند و بذر مذهب و زبان‌شان را در آن‌جا نیز کاشتند. فرهنگ سزمین‌های تحت اشغال‌ فاتحان عرب نابود نمی‌شد، بلکه با زبان و فرهنگ عرب تلفیق می‌شد تا تمدن عربی- اسلامی را تشکیل دهد. تمدنی که قرار بود قرن‌ها، چراغ راه بشر باشد.

اعراب موفق شدند، به طرق مختلف، به فرهنگ، زبان و علم اروپایی‌ها نفوذ کنند. همواره، می‌توان رد پای این اثرگذاری را به وضوح مشاهده کرد.

عربی: زبان محبوب شعرا

عربی، زبان مردان بیابان، دین اسلام و فرهنگ شرقی را به دوش کشید و با خود به اروپای قرون تاریک (Dark Ages) بُرد. اما آیا این زبان قدرت به دوش کشیدن این بار را داشت؟ با درک غنای اعجاب‌انگیز این زبان، به پاسخ این سوال خواهید رسید.

پیش از پیروزی اسلام، در بیابان‌های شبه جزیرۀ عرب، این زبان سامی (Semitic) بدل به زبان زیبای شعر شده بود. و اما زبان‌ سامی چیست؟ در واقع، زبان‌ های سامی از خانوادۀ زبان‌های آفریقایی- آسیایی یا آفروآسیایی است و ریشه در خاور میانه دارد.

اما چرا عربی تبدل به زبان شعر شد؟ منظور از زبان شعر چیست؟ در واقع، در آن سرزمین خشک و بایر، این زبان بلیغ سامی انبوهی از واژگان را پدید آورده بود. اعراب برای هر آنچه در آن بیابان وجود داشت، چندین واژه داشتند. بنابراین، شعرای عرب هیچ مشکلی در قافیه ‌سازی شعر نداشتند، در واقع، زبان‌ عربی مخزنی غنی از مترادف‌ها داشت و همین باعث می‌شد دست‌ شعرا در انتخاب واژگان مناسب باز باشد. اما وقتی از تعدد واژه‌های مترادف صحبت می‌کنیم، منظورمان چیست؟ در زبان عربی:

• عسل 80 مترادف دارد.
• مار 200 مترادف دارد.
• شیر 500 مترادف دارد.

روی هم رفته، زبان عربی متشکل از بیش از شصت هزار واژه است.

همانطور که مشاهده می‌کنید، این ویژگی زبان عربی تبدیل به زبان بی‌رقیب نثر و شعر کرد.